|
English/French Dictionary for Northern Ontario.........
1. Excuse me!: - Eille!
2. I can't believe it!: - Ben wéyon don! / J'narviens pas!
3. What's new?: - Pis?
4. Check that out: - Garsa.
5. Look at her: - Gar ladon.
6. Look at him - Gar lédon.
7. Do you believe me?: - Tume crétu?
8. Do you think I care?: - Quesse tu veux k'sam faise?
9. Only: - Yinque.
10. With that?: - Aickssa?
11. Me and you: - Moé pi toé.
12. I'm gonna yell at him: - M'a y parler dan l'fon dé z'oreilles.
13. I'm gonna beat him up: - M'a yarrangé a face / M'a ty crisser'n'volé.
14. He thinks she's pretty: - Chek lé yé bandé comun ch'val.
15. You're kidding me!: - Vadontoé! / Bin vadon chier!
16. It stinks here: - Câlisse sapu don bin icitte.
17. I was scared: - Jé kezmen chier dans mé k'lotte.
18. Move away from there: - Ote toé de d'la.
19. Get out of here: - Décrisse d'icitte.
20. What are you doing?: - Kessé tu fais?
21. I'm spaced out: - Chu dans lune.
22. Right there: - Drette la.
23. Don't go out of your way: - Bawde toé z'en pas.
24. Let's say: - Meton.
25. Can you believe it?: - Tatu d'ja vu sa?
26. Move your ass!: - Anweille pi sa presse!
27. It looks that way: - Sa ma dlair a sah.
28. I tell you: - Ch'tedi.
29. I am so confused: - Ch'toute fourré.
30. I am so tired: - J'cogne dé clous.
31. Look at that guy: - Chek moé lédon.
32. It's pouring rain: - Y'mouille aboire deboute.
33. It's because: - S'tacoze.
34. Anyway: - Antéka.
35. That's enough: - Stacé.
36. See you later: - Motte voère talleur.
37. Relax!: - Cammtoué! / Wo lé moteurs!
38. Would you please calm down!: Aye la enh, on relaxe sénère!
39. Damn!: - Viarge!
40. She's crying: - A braille.
41. Make believe: - S'fairacraire.
42. I'm in trouble: - Chu danmarde.
43. What are you doing tonight?: - Pi quesse tu fais d'bon asoir?
44. Who farted?: - Bon quiksé laché?
45. I got myself a decent job: Jmé pogné n'popire d'job.
46. I work long hours: Ch'travaille comun modi fou.
47. I've never seen him before: D'ou qui t'sor seul-la?
48. Women are bad drivers: Dé fame sasépo chauffer dé chors.
49. Stop being a cry baby: - Arrête don d'brailler pourien / Arrête defére ta moumoune.
50. I like listening to music: - D'la musique sam fait tripper bin raide.
51. There's plenty for everyone: - Y'en na pour lé fins pi lé fous.
52. I have none left: - Y men reste pu pentoute.
53. He got drunk last night: - Y ta viré une moditte brosse / Y sé petté a face y'airsoir.
54. Be careful, I think she's going to be sick: Eille watch toé ch'pense ka va'renvoyer partout.
55. She talks a lot: Celle-la une fois ka commence a parler a n'en fini pu.
56. Never ever: - Jamais da vie.
57. Mind your own business: - Mèle toé d'té zaffaires / Mèle toé d'té bizwak.
58. He became arrogant: - Sa y'a monté a tete.
59. She's high-class: - A l'nez din z'air / A s'pense meilleure k'lé zotes.
60. He's not very smart: - Yé pas trop swif seul-la.
61. I'm bored: J'me tourne lé pouces.
62. Look at those two making out: - Chek lé deux la s'manger a face.
63. She looks alright: - É pas belle mais é pas lette non plus.
64. Behave!: - Artiens toé!
65. I wouldn't be surprised: - Bin y manquerait pu yinque sa.
66. He looks weird!: Y'a pas tu d'lair fou lui yinque un peu!
67. He screamed: Y'a beuglé.
68. Take your time: - Pars po en fou.
69. I can't wait to get to bed: - Jé tu don hâte de fesser mon litte.
70. He never listens: - Sa y rente par une oreille pi sa sort de l'ôte.
71. Stubborn: - Tête de mule.
72. Know-it-all: - Un ti-Jo connaissant.
73. It's fixed: - S'tamanché.
74. A thing: - Une patente.
75. I'll believe it when I see it: - Ma l'crére mi je l'vouéye.
76. I'm laughing: Sh'crampé.
77. She got mad at me: - A m'a piqué une fitte.
78. Well, this is it: - Bon bin, datsitte.
|
